Thai Baht

When downward pressure on the Thai baht started 10 years ago, nobody expected what followed-its devaluation in early July.

10年前，当泰铢出现的下行压力时，没人预料到接下来发生的事——7月初它开始贬值。

互联网摘选

The move only temporarily halted the rise of the Thai baht but had longer-lasting effects for Thai companies, which have experienced higher financing costs since then.

此举只是暂时阻止了泰铢升值，却对泰国企业造成了更持久的影响&此举实施之后，泰国企业的融资成本增加了。

互联网摘选

Overall, Asian cities rose in rankings with the strengthening of some of its currencies, including the Korean won, Singapore dollar, Thai baht and Japanese yen.

由于韩圆、新加坡元、泰铢和日圆等部分亚洲货币纷纷升值，因此亚洲城市在此次调查中的排名出现整体性上升。

互联网摘选

Thai Prime Minister-elect Yingluck Shinawatra says the Thai baht should float freely and be left to market forces.

泰国当选总理英禄•西那瓦称，泰铢应该自由的浮动，受市场机制的调节。

互联网摘选

Bangkok's benchmark Stock Exchange of Thailand Index has fallen 8.5% since the protests began two months ago, while the Thai baht has fallen to a three-year low versus the dollar.

自两个月前抗议活动开始以来，曼谷基准的泰国证交指数（Stock Exchange of Thailand Index）已累计下跌8.5%，泰铢兑美元汇率跌至三年低点。

互联网摘选

In1997, Thailand was in economic crisis with the devaluation of the Thai Baht.

1997年时，泰国经受到了经济危机，泰铢贬值。

互联网摘选

The Thai baht, for instance, is up 12% against the dollar this year.

以泰铢为例，今年泰铢兑美元已累计涨12%。

互联网摘选

One of the results was a major imbalance between the Thai baht and the US dollar.

这导致的其中一个结果就是泰铢和美元兑换的极大不平衡。

互联网摘选

The South Korean won has risen by 42 % since 2002 and the Thai baht by 28 %.

自2002年来,南韩币已经上涨了42%,泰铢涨了28%.

互联网摘选

Well, I've changed all my money to Thai baht for my trip.

嗯，为了这次旅行，我把所有钱都换成泰铢了。

互联网摘选

In 1997, Thailand was in economic crisis with the devaluation of the Thai Baht.

1997年时，泰国经受到了经济危机，泰铢贬值。

互联网摘选

That pull was strongest on the Korean won, Thai baht, New Taiwan dollar and Singapore dollar.

这种拉升对韩元、泰铢、新台币和新元尤为强烈。

互联网摘选

For Thailand fulfilled some extreme controls recently, Thailand banks are not allowed to sale its currency to foreign arbitrage investors, and foreign investors can no longer exchange their Thailand stocks into Thai baht.

由于最近泰国实施了一些极端的控制手段，泰国银行已不被允许向进行投机的外国投资者出售投资者出售其本国货币，外国投资者也不能再出售泰国股票换成泰铢。

provided by jukuu

The Thai baht has strengthened 11 percent this year and Thai exporters warned of layoffs as demand for their products fall.

泰铢今年升值了11%，泰国出口商警告说，泰铢升值会降低泰国产品的需求量，增加失业。

互联网摘选

Speculation against the pound forced Britain out of the exchange rate mechanism in August 1992; and the Thai baht collapsed in August 1997, setting the stage for the subsequent Asian financial crisis.

1992年8月，针对英镑的投机行动迫使英国退出了欧洲汇率机制；1997年8月，泰铢暴跌，触发了后来的亚洲金融危机。

互联网摘选

Thailand's central bank yesterday imposed draconian capital controls to try to stem rapid appreciation of the Thai baht, forcing offshore investors to keep their money in the country for at least a year or face stiff penalties for early withdrawal.

泰国央行（Bank of Thailand）昨日实行了严格的资本管制措施，以阻止泰铢迅速升值。此举要求海外投资者将资金在泰国存放至少一年，否则就要为提前取款而受到严厉处罚。

互联网摘选

Thailand's central bank hopes to help the country's beleaguered exporters by allowing more investment overseas part of a strategy to cheapen the Thai baht.

泰国银行希望海外投资泰铢贬值的目的，从而给处境的出口商帮助。

互联网摘选

" There are signs of a bubble in China everywhere," he said, adding that a bust would be worse than the1997 Asian currency crisis, when the Thai baht collapse roiled markets.

现在中国遍地是泡沫的迹象，然后补充道，这比1997年亚洲金融危机还要严重，当时泰铢暴跌搅乱市场。

互联网摘选

Note: Conversion to Thai Baht has to be done in Thailand and not before the transfer is made into the country. Furthermore, instructions on the transfer must state'for the purchase of property'.

外币兑换泰铢是从汇款到达泰国后才开始计算，不可在本国兑换完成才汇到泰国，另外每次汇款请注明购房。

互联网摘选

Price: 400 Thai Baht ( US$ 13)

售价：400泰铢（13美元）

互联网摘选

It has now become a landmark structure in Bangkok and is now printed in the current 20-notes Thai baht .

该桥造型优美独特，横跨湄南河，现已成为曼谷的标志性建筑并印制在流通的20泰铢纸币上。

互联网摘选

The Thai baht closed down 1. 2 per cent, and foreign investors indicated that after the coup Thailand would quickly get back to business.

泰铢昨日收盘下跌1.2%。外国投资者表示，在政变后，泰国会很快恢复正常。

互联网摘选

According to the all-people medical system, Thai people's basic medical fee cost only 30 Thai Baht ( 75 cents) for every people.

根据全民医疗制度，泰国民众每次到医院就诊的基本诊疗费仅需三十泰铢（七十五美分）。

互联网摘选

The Thai baht has jumped nearly 12 per cent this year, to its highest against the dollar since the Asian financial crisis of 1997-98.

泰铢兑美元汇率今年上涨近12%，升至1997-98年亚洲金融危机以来的最高水平。

互联网摘选

just in case A: Well, I've changed all my money to Thai baht for my trip.

以防万一嗯，为了这次旅行，我把所有钱都换成泰铢了。

互联网摘选

These analysts add that currencies most vulnerable under that scenario include the euro, Swiss franc, yen, Singapore dollar and Thai baht.

这些分析师补充称，在这种情况下，最为脆弱的货币包括欧元、瑞士法郎、日元、新加坡元以及泰铢。

互联网摘选

In the Asian crisis of 1997-98, that meant a collapse of the Thai baht, the Indonesian rupiah and others.

这在1997-98年的亚洲金融危机中，就意味着泰铢，印尼卢比和其它货币的崩溃。

互联网摘选